telefon: 0728800011 / 0213200011
en ro

 

Daca te afli aici, inseamna ca ai facut o alegere buna. Acum ar fi timpul
ne cunoastem mai bine.
Asadar, faceti cunostinta cu echipa noastra de traducatori autorizati de Ministerul Justitiei.

Engleza, franceza, germana, spaniola, portugheza, rusa, italiana, ucraineana, portugheza, greaca, bulgara sunt cateva din limbile in care traducatorii nostri dau dovada de excelenta.
Traducem materiale din domeniile tehnic, medical si farmaceutic, economic, juridic.

In continuare, dorim sa va prezentam serviciile noastre:


Servicii de traducere - fie ca este vorba despre traduceri simple, standard, tehnice sau de specialitate, traducatorii nostri va stau la dispozitie, asigurandu-va traduceri de cea mai buna calitate.

Servicii de interpretariat - va pot fi de mare folos pentru intalnirile de afaceri, conferinte, congrese, seminarii, interviuri, depozitii juridice sau focus grupuri;
Interpretare prin telefon: un serviciu esential, care va faciliteaza comunicarea cu clientii sau partenerii dumneavoastra din strainatate, in cazul in care purtati discutii telefonice cu acestia.

Legalizarea documentelor - pentru ca vrem sa facem totul mai usor pentru clientii nostri, dupa traducerea materialelor ne ocupam si de legalizarea lor, fie ele acte de studii, contracte comerciale, texte de lege sau hotarari judecatoresti. Odata ce traducerile sunt finalizate, va putem asigura si livrarea lor.

Traducerea unui site - este inca un lucru la care ne pricepem. Putem traduce site-uri de orice complexitate, pastrand naturaletea exprimarii in orice limba.

DTP - odata traduse materialele, ne ocupam de asezarea textului in pagina, procesarea imaginilor din documentele dumneavoastra si inserarea lor in versiunea tradusa, astfel incat aceasta sa fie intr-un format cat mai asemanator cu originalul. Traducerile pot fi livrate in formate precum Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) sau PDF.

Aceasta este echipa Coramis in cateva cuvinte, putine fata de cate va putem oferi in realitate. Nu ne ramane decat sa va invitam la noi pentru a face cunostinta oficial. Va asteptam.

derularea procesului
de traducere

Standardele in materie de traduceri aplicate de noi prevad ca procesul de traducere este alcatuit din patru etape:

Un membru al firmei noastre se ocupa de clientul care ne contacteaza pentru a clarifica detaliile preliminare precum limba de traducere, termenul de livrare, cotatia de pret etc.

Etapa traducerii efective a materialului debuteaza cu pregatirea pentru...

intrebari frecvente

Cat dureaza procesul de traducere?

Cum pot intra in posesia materialului tradus?

Se percepe taxa de urgenta pentru traducerile efectuate in regim de urgenta?

cel mai recent proiect

Cel mai recent proiect derulat de echipa Coramis Traduceri a vizat domeniul ingrijirilor paliative. Proiectul a constat in traducerea unui numar de 4 carti de specialitate si 2 brosuri editate de OMS, insumand in total un volum de aproximativ 1.500 de pagini. La proiectul coordonat de 2 manageri de proiect au colaborat 12 traducatori, 2 revizori si un specialist DTP. Fiind vorba despre un domeniu relativ nou in Romania, activitatea echipei a fost una de pionierat, iar succesul proiectului a fost asigurat prin colaborarea permanenta a celor implicati si prin alcatuirea de glosare de termeni de specialitate.